A tv2-n csütörtök esténként adásba kerülő Csillagközi Romboló, azaz a Battlestar Galactica ezen a héten fog elérni ahhoz az epizódjához, amelynél sixx annak idején abbahagyta a hogyvoltok írását. Ez azt jelenti, hogy a jövő héten, április 10-én kerül adásba a Six Degrees of Separation, amely magyarul a "Hatos" fokozat címen fut majd, és vele együtt folytatódnak az ismertetők is a hogyvolt.blog.hu oldalon, immáron az én tolmácsolásomban. Remélem, élvezettel fogjátok olvasni őket, mindig jelzem majd, ha élesedik egy újabb írás.
Sixx időközben folytatta a BSG negyedik évadjának a hájpolását, jópár spoilert eleresztett, ha valaki nem ódzkodik tőlük, az kattintson.
És ha már előkerült az első évad és a magyar vetítés, akkor beszéljük erről is egy kicsit.
A szinkronhangok.hu oldalról a múltkorokban beugrott hozzánk szinkrobi, és összeírta, hogy a tv2-n jelenleg is futó Csillagközi Romboló milyen szinkronstábbal kerül adásba. Megkért, hogy korrektúrázzam a listáját, de azt hiszem, nem nagyon szorul rá, ellenben (utólagos engedelmével) beillesztem a neveket a bejegyzésbe:
William Adama kapitány – Edward James Olmos – Faragó András
Laura Roslin – Mary McDonnell – Menszátor Magdolna
Kara 'Starbuck' Thrace hadnagy – Katee Sackhoff – Bőhm Anita
Lee 'Apollo' Adama százados – Jamie Bamber – Fekete Zoltán
Dr. Gaius Baltar – James Callis – Papp Dániel
Hatos cylon – Tricia Helfer – Zakariás Éva
Leoben Conoy – Callum Keith Rennie – Csík Csaba Krisztián
Sharon 'Boomer' Valerii hadnagy – Grace Park – Csondor Kata
Saul Tigh ezredes – Michael Hogan – Rosta Sándor
Aaron Doral – Matthew Bennett – Markovics Tamás
Billy Keikeya – Paul Campbell – Előd Álmos
Galen Tyrol főtiszt – Aaron Douglas – Seszták Szabolcs
Elosha papnő – Lorena Gale – Kocsis Mariann
Anastasia Dualla tiszt – Kandyse McClure – Roatis Andrea
Felix Gaeta hadnagy, taktikai tiszt – Alessandro Juliani – Sárközi József
Cally [Henderson] specialista – Nicki Clyne – Bogdányi Titanilla
Karl C. 'Helo' Agathon hadnagy – Tahmoh Penikett – Seder Gábor (köszi Dragonnak)
Cami, a kislány – Haili Page – Talmács Márta
Aaron Kelly százados – Ty Olsson – ?
Idős hölgy a 47-es számmal – Brenda McDonald – Kassai Ilona
Riporter – Fred Keating – Kapácsy Miklós
A stáb további tagjai:
Magyar szöveg: Egri Judit
Hangmérnök és vágó: Takács György
Gyártásvezető: Jávor Barbara
Szinkronrendező: Zákányi Balázs
Szöveg+stáb felolvasása: Tóth G. Zoltán
A szinkron a Tv2 megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
Szinkrobi hozzáfűznivalója:
Gondoltam megírom neked/nektek is, csak hogy konkrétan legyen kit szídni.
A szinkronról annyit hogy én lehet hogy elfogult vagyok pozitívan, de azért látom a hibákat, és gondolom ha angolul tudnék, akkor mégtöbb hibát látnék benne.
Összeségében a szinronról annyit hogy szokásos tv2-es megbízás, szokásos Masterfilmes minőség, ezen azt értem, hogy ha a tv2 szánt volna rá pénzt lehetett volna jobb, de gondolom nem adott, így átlagos lett. (mert persze vannak a tv2-nél kiemelt szinkronok pl Születet feleségek, Gyilkos számok, Dr House, amire szánnak pénzt minden tekintetben)
Talán kezdem a szinkronrendezővel (az adatbázisunkban megnézheted) rengeteg szinkront csinált már, így a hangokkal talán nincs is gond, bár szerintem egy-két embernél lehetett volna mást, jobbat találni, de ez a legkissebb gond.
Ami még nagyon fontos a magyar szöveg, na itt hallottam hogy vannak gondok, hát a fordító már nem ismert név, talán ez akkor rossz választás, vagy ilyen esetben felkérnek szakértőt (de erre már a tv2 gondolom nem adott pénzt).Akkor itt van még a név: Csillagközi romboló. Ezt is gondolom a tv2 határozta meg (van ilyen, sokszor), mert ugye ha követnék a logikát akkor minden hajónak, bolygónak adtak volna magyar nevet, de így hogy "Csillagközi", annyira rossz.
Mondjuk a feliratban a dvd-n "Battlestar"-t írtak, sőt még a Viper-t sem írták magyarul, szóval itt tuti a tv2 okosai határoztak a Csillagközizésről.Amúgy a felirat a dvd-n sokszor eltért a szinkronhoz képest, és most nem a rövidebb mondatokra gondolok, mert azok nem voltak sokkal rövidebbek a szinkronhoz képest, sőt szinte szóról szóra ugyanazt írták, de voltak más szavak kifejezések, amik pontosabbak voltak a feliratban.
Mik a vélemények a magyar szinkronról? Elviselhető, nézhetetlen, vagy kifejezetten jó? És milyen a DVD-kiadás, amely hozzáférhető a kölcsönzőkben is? Osszátok meg a kommentekben a tapasztalataitokat.