Category: Offtopik

Nemrég végre beszereztem a harmadik évad dvdrip változatát is, úgyhogy, gondoltam, elkezdem DVD-re kiírni a BSG-epizódjaimat. A DVD-khez persze dukál felirat is, úgyhogy abból is bepótoltam a hiányzóakat. Őszintén szólva már a PGJ-TeaM munkássága alatt leszoktam a feliratos BSG-nézésről, túlságosan türelmetlen voltam. Azóta pedig, tudva tudjuk, tucatnyian fordítottak már BSG-t, én pedig, elszánt rajongóként, megpróbáltam egységesíteni egy kicsit a különböző féle-fajta fordításokat, ferdítéseket.

Én csak hírből hallottam, hogy egy ideje CICMax a sorozat fordítója, a munkájába most először tekintettem bele. Meg kell mondjam, le voltam nyűgözve. Valahol az Exodus környékén a PGJ-TeaM fordítói abbahagyták a munkát, és akkor megjelent először csopp40, aztán CICMax, és olyan minőségű munkát tettek le az asztalra, hogy le a kalappal. Egyrészt, házibarkács feliratozóktól szokatlan módon, jó a magyar nyelvtanuk, például tudnak ragozni, és csínján bánnak a kötőjeles toldalékozással is. A terminológia (szinte) teljesen konzekvens, és, ha nem is hibátlan, de példaéértékű a fordítások magyarossága is.

Aki ismer, az tudja, hogy a nyelvtan a vesszőparipám (fogalmazhatunk úgy is, grammatikanáci vagyok), ezért külön öröm volt, hogy amikor az alapvető nyelvhelyességi hibákat keresve vizslattam át a feliratokat, a harmadik évad fordításainál alig kellett megállnom és javítanom valahol. 

Azt hiszem, minden BSG-néző nevében köszönöm most meg a jelenlegi fordítóknak a színvonalas munkájukat, és remélem, találkozunk velük az utolsó évadban is.

Nemrég végre beszereztem a harmadik évad dvdrip változatát is, úgyhogy, gondoltam, elkezdem DVD-re kiírni a BSG-epizódjaimat. A DVD-khez persze dukál felirat is, úgyhogy abból is bepótoltam a hiányzóakat. Őszintén szólva már a PGJ-TeaM munkássága alatt leszoktam a feliratos BSG-nézésről, túlságosan türelmetlen voltam. Azóta pedig, tudva tudjuk, tucatnyian fordítottak már BSG-t, én pedig, elszánt rajongóként, megpróbáltam egységesíteni egy kicsit a különböző féle-fajta fordításokat, ferdítéseket.

Én csak hírből hallottam, hogy egy ideje CICMax a sorozat fordítója, a munkájába most először tekintettem bele. Meg kell mondjam, le voltam nyűgözve. Valahol az Exodus környékén a PGJ-TeaM fordítói abbahagyták a munkát, és akkor megjelent először csopp40, aztán CICMax, és olyan minőségű munkát tettek le az asztalra, hogy le a kalappal. Egyrészt, házibarkács feliratozóktól szokatlan módon, jó a magyar nyelvtanuk, például tudnak ragozni, és csínján bánnak a kötőjeles toldalékozással is. A terminológia (szinte) teljesen konzekvens, és, ha nem is hibátlan, de példaéértékű a fordítások magyarossága is.

Aki ismer, az tudja, hogy a nyelvtan a vesszőparipám (fogalmazhatunk úgy is, grammatikanáci vagyok), ezért külön öröm volt, hogy amikor az alapvető nyelvhelyességi hibákat keresve vizslattam át a feliratokat, a harmadik évad fordításainál alig kellett megállnom és javítanom valahol. 

Azt hiszem, minden BSG-néző nevében köszönöm most meg a jelenlegi fordítóknak a színvonalas munkájukat, és remélem, találkozunk velük az utolsó évadban is.

Legutóbb a 100. bejegyzésnél szóltam, azóta annyira sok idő nem telt el, viszont fontos mérföldkőhöz érkeztünk: egy éve működik a Battlestar Galactica Blog.

Hívták már A Magyar Battlestar Galactica Blognak, hívtak engem már hírkirálynak, a legtöbb jelentős BSG fórumon már linkeltek, egy év alatt a szerzői csapat létszáma is megduplázódott, a látogatottságunk pedig valahol száz-száznyolcvan olvasó között mozog napi szinten. Az RSS feedet kábé huszonegyen olvassák, ami nem sok, de eddig ez az csúcs, és arányait tekintve a rendes olvasókhoz képest ez nem is rossz.

A leglátogatottabb hónapunk 2007. júliusa volt, csaknem négyezer egyedi olvasóval, pedig akkor két hetet szabin voltam. Akkor jöttek meg az első hírek a Razorról és a negyedik évadról is, így érthető volt a komoly érdeklődés. A szintet azóta is tudjuk tartani, nem sokkal szoktunk lemaradni a 3997-es csúcstól (jójó, másnak ez egy napi olvasottsága, de csak egy sorozatról írva ez nem is kevés).

Most pedig pár érdekesség:

A legfurcsább keresőkifejezések, amelyekkel az emberek eljutottak ide: "halk hogan", "jay és néma bob letöltés", "cápa támadásokról videók", "taknyos a nyul", "batlestar galaktica képek", és hát a legdurvább: "homoszex képek". Hogy ez hogy jött össze, máig nem értem.

A legtöbben azért szerencsére releváns témákra keresve jutottak ide, ami azt jelenti, hogy működik az általam elképzelt koncepció: sosem reklámozom magamat, nem linkelem más blogokban kommentezve, nem írom fórumokon, hogy "ezt olvassátok", az emberek mégis idetalálnak.

Köszönöm a kitartást a visszatérő olvasóknak, köszönöm a figyelmet, a dicsérő szavakat! Most arra kérek mindenkit, aki egy kis kritikusi hajlamot érez magában: fikázzatok! Mondjátok el, mik a leggyengébb pontjai a blognak, min javítsak, mit hangsúlyozzak ki jobban, és mit ne erőltessek. Bátran kommentezzetek!

Legutóbb a 100. bejegyzésnél szóltam, azóta annyira sok idő nem telt el, viszont fontos mérföldkőhöz érkeztünk: egy éve működik a Battlestar Galactica Blog.

Hívták már A Magyar Battlestar Galactica Blognak, hívtak engem már hírkirálynak, a legtöbb jelentős BSG fórumon már linkeltek, egy év alatt a szerzői csapat létszáma is megduplázódott, a látogatottságunk pedig valahol száz-száznyolcvan olvasó között mozog napi szinten. Az RSS feedet kábé huszonegyen olvassák, ami nem sok, de eddig ez az csúcs, és arányait tekintve a rendes olvasókhoz képest ez nem is rossz.

A leglátogatottabb hónapunk 2007. júliusa volt, csaknem négyezer egyedi olvasóval, pedig akkor két hetet szabin voltam. Akkor jöttek meg az első hírek a Razorról és a negyedik évadról is, így érthető volt a komoly érdeklődés. A szintet azóta is tudjuk tartani, nem sokkal szoktunk lemaradni a 3997-es csúcstól (jójó, másnak ez egy napi olvasottsága, de csak egy sorozatról írva ez nem is kevés).

Most pedig pár érdekesség:

A legfurcsább keresőkifejezések, amelyekkel az emberek eljutottak ide: "halk hogan", "jay és néma bob letöltés", "cápa támadásokról videók", "taknyos a nyul", "batlestar galaktica képek", és hát a legdurvább: "homoszex képek". Hogy ez hogy jött össze, máig nem értem.

A legtöbben azért szerencsére releváns témákra keresve jutottak ide, ami azt jelenti, hogy működik az általam elképzelt koncepció: sosem reklámozom magamat, nem linkelem más blogokban kommentezve, nem írom fórumokon, hogy "ezt olvassátok", az emberek mégis idetalálnak.

Köszönöm a kitartást a visszatérő olvasóknak, köszönöm a figyelmet, a dicsérő szavakat! Most arra kérek mindenkit, aki egy kis kritikusi hajlamot érez magában: fikázzatok! Mondjátok el, mik a leggyengébb pontjai a blognak, min javítsak, mit hangsúlyozzak ki jobban, és mit ne erőltessek. Bátran kommentezzetek!