Visszaszámlálás: promók még egyszer

Bízva abban, hogy a premierig hátralévő három napban már csak nem rukkol elő a Sci Fi Channel újabb promókkal, jól elterveztem, hogy ma rittyentek egy összefoglaló posztot az összes eddigi videóanyagról, amiket láthattunk a negyedik évaddal kapcsolatban. Erre sixx a mai BSG-hájpolásában épp ezt követte el, úgyhogy nekem nincs más dolgom, mint linkelni a comment:com-ra újfent.

Mondjuk, ha nem lennék lusta fasz, akkor fognám az összes promót (mert azért akad még sixx gyűjtésén kívül is), és kategorizálva begyűjteném őket egy-egy youtube-lejátszóba, de rá kellett jönnöm, hogy úgyis mindet SevorTB töltötte fel a megosztóra, úgyhogy megint csak elég linkelnem. Döbbenetes, én több mint húsz klipet számoltam, és akkor még ott vannak a kivágott jelenetek a harmadik évadból.

Végezetül pcdevil kollégának köszönhetően HD-minőségben tudom prezentálni nektek a legfaszább promót, ami valaha is készült a negyedik etaphoz. A Battlestar Wiki oldalán érhető el az anyag, szintén nem új, de én még mindig nem bírok betelni vele. Most már van neve is a videónak: Forces of Nature, azaz a természet erői.

Visszaszámlálás: promók még egyszer

Bízva abban, hogy a premierig hátralévő három napban már csak nem rukkol elő a Sci Fi Channel újabb promókkal, jól elterveztem, hogy ma rittyentek egy összefoglaló posztot az összes eddigi videóanyagról, amiket láthattunk a negyedik évaddal kapcsolatban. Erre sixx a mai BSG-hájpolásában épp ezt követte el, úgyhogy nekem nincs más dolgom, mint linkelni a comment:com-ra újfent.

Mondjuk, ha nem lennék lusta fasz, akkor fognám az összes promót (mert azért akad még sixx gyűjtésén kívül is), és kategorizálva begyűjteném őket egy-egy youtube-lejátszóba, de rá kellett jönnöm, hogy úgyis mindet SevorTB töltötte fel a megosztóra, úgyhogy megint csak elég linkelnem. Döbbenetes, én több mint húsz klipet számoltam, és akkor még ott vannak a kivágott jelenetek a harmadik évadból.

Végezetül pcdevil kollégának köszönhetően HD-minőségben tudom prezentálni nektek a legfaszább promót, ami valaha is készült a negyedik etaphoz. A Battlestar Wiki oldalán érhető el az anyag, szintén nem új, de én még mindig nem bírok betelni vele. Most már van neve is a videónak: Forces of Nature, azaz a természet erői.

A HypaSpace utolsó, érdekes riportja

Ahogy a kanadai Space channel műsorában megígérték, úgy érkezett is az újabb riport a Battlestar Galactica negyedik évadjáról, a Galactica Sitrep pedig szorgosan publikálta is számunkra. Ők már nem néznek semmi promóanyagot a premier előtt, én még ebbe beletekintettem, mert spoilermentesnek ígérték. Az a helyzet, hogy a videó teljesen rendben van, egyedül talán Boomer sminkje lehet új és spoileres, de a legtöbb kulisszák mögötti felvétel és a legtöbb jelenet jóval ezelőtti epizódokból való. Viszont megszólal Eick és Moore is, plusz Mary McDonnell beszél a castingjáról, szóval érdekes. A tovább mögött látható, bónusznak pedig egy spoilermentes Grace Park-interjút is kapnak a kattintók, szintén a sitrepesek jóvoltából.

Az Anthrax zenekarról tudjuk, hogy jó fejek, hiszen már a Rém rendes családban is együtt gombáztak Kelly Bundyékkal, de Scott Ian nevű gitárosuk a múltkori Phenomenon-beli szereplése után blogolni kezdett a Battlestar Galactica honlapján. Kíváncsi leszek, mi sül ki ebből.

A BSG hivatalos oldalán amúgy egyéb újdonságok is vannak, például az az Utolsó vacsora-témájú háttérkép, ami már ott is virít az asztalomon. A Galéria menüpont alatt pedig megjelent egy sor promófotó is a negyedik évad első epizódjaiból.

Szintén a Sitreptől van a videó, amely megmutatja, hogyan kell szakítani a barátnőnkkel BSG-geek módjára. Ezért nem fogom megmutatni a kedvesemnek a sorozatot. Sajnálhatja.

SevorTB újabb promót posztolt, ez is jóformán csak a régiek újravágása, más szöveggel.

Ha ez igaz, akkor nagyon nagy butaság volt kiposztolni április elsején: az E!Online ugyanis ezt tette a Caprica spin-off állítólagos előzetes információival. Szó van benne az A.I.-ból ismerős sztorielemekről meg családi sztorikról, de a fele sem tűnik igaznak.

Az EW.com kirakta a nyomtatásban megjelent Katee Sackhoff-interjúját, plusz van egy kis összefoglalójuk a negyedik évadról is.

HypaSpace (máig nem értem, ki gondolhatta úgy, hogy ez egy cool cím):

Grace Park:

A HypaSpace utolsó, érdekes riportja

Ahogy a kanadai Space channel műsorában megígérték, úgy érkezett is az újabb riport a Battlestar Galactica negyedik évadjáról, a Galactica Sitrep pedig szorgosan publikálta is számunkra. Ők már nem néznek semmi promóanyagot a premier előtt, én még ebbe beletekintettem, mert spoilermentesnek ígérték. Az a helyzet, hogy a videó teljesen rendben van, egyedül talán Boomer sminkje lehet új és spoileres, de a legtöbb kulisszák mögötti felvétel és a legtöbb jelenet jóval ezelőtti epizódokból való. Viszont megszólal Eick és Moore is, plusz Mary McDonnell beszél a castingjáról, szóval érdekes. A tovább mögött látható, bónusznak pedig egy spoilermentes Grace Park-interjút is kapnak a kattintók, szintén a sitrepesek jóvoltából.

Az Anthrax zenekarról tudjuk, hogy jó fejek, hiszen már a Rém rendes családban is együtt gombáztak Kelly Bundyékkal, de Scott Ian nevű gitárosuk a múltkori Phenomenon-beli szereplése után blogolni kezdett a Battlestar Galactica honlapján. Kíváncsi leszek, mi sül ki ebből.

A BSG hivatalos oldalán amúgy egyéb újdonságok is vannak, például az az Utolsó vacsora-témájú háttérkép, ami már ott is virít az asztalomon. A Galéria menüpont alatt pedig megjelent egy sor promófotó is a negyedik évad első epizódjaiból.

Szintén a Sitreptől van a videó, amely megmutatja, hogyan kell szakítani a barátnőnkkel BSG-geek módjára. Ezért nem fogom megmutatni a kedvesemnek a sorozatot. Sajnálhatja.

SevorTB újabb promót posztolt, ez is jóformán csak a régiek újravágása, más szöveggel.

Ha ez igaz, akkor nagyon nagy butaság volt kiposztolni április elsején: az E!Online ugyanis ezt tette a Caprica spin-off állítólagos előzetes információival. Szó van benne az A.I.-ból ismerős sztorielemekről meg családi sztorikról, de a fele sem tűnik igaznak.

Az EW.com kirakta a nyomtatásban megjelent Katee Sackhoff-interjúját, plusz van egy kis összefoglalójuk a negyedik évadról is.

HypaSpace (máig nem értem, ki gondolhatta úgy, hogy ez egy cool cím):

Grace Park:

A magyar vetítésről és a hogyvoltról

A tv2-n csütörtök esténként adásba kerülő Csillagközi Romboló, azaz a Battlestar Galactica ezen a héten fog elérni ahhoz az epizódjához, amelynél sixx annak idején abbahagyta a hogyvoltok írását. Ez azt jelenti, hogy a jövő héten, április 10-én kerül adásba a Six Degrees of Separation, amely magyarul a "Hatos" fokozat címen fut majd, és vele együtt folytatódnak az ismertetők is a hogyvolt.blog.hu oldalon, immáron az én tolmácsolásomban. Remélem, élvezettel fogjátok olvasni őket, mindig jelzem majd, ha élesedik egy újabb írás.

Sixx időközben folytatta a BSG negyedik évadjának a hájpolását, jópár spoilert eleresztett, ha valaki nem ódzkodik tőlük, az kattintson.

És ha már előkerült az első évad és a magyar vetítés, akkor beszéljük erről is egy kicsit.

A szinkronhangok.hu oldalról a múltkorokban beugrott hozzánk
szinkrobi, és összeírta, hogy a tv2-n jelenleg is futó Csillagközi
Romboló milyen szinkronstábbal kerül adásba. Megkért, hogy
korrektúrázzam a listáját, de azt hiszem, nem nagyon szorul rá,
ellenben (utólagos engedelmével) beillesztem a neveket a bejegyzésbe:

William Adama kapitány – Edward James Olmos – Faragó András

Laura Roslin
– Mary McDonnell – Menszátor Magdolna

Kara 'Starbuck' Thrace hadnagy
– Katee Sackhoff – Bőhm Anita

Lee 'Apollo' Adama százados
– Jamie Bamber – Fekete Zoltán

Dr. Gaius Baltar
– James Callis – Papp Dániel

Hatos cylon
– Tricia Helfer – Zakariás Éva

Leoben Conoy
– Callum Keith Rennie – Csík Csaba Krisztián

Sharon 'Boomer' Valerii hadnagy
– Grace Park – Csondor Kata

Saul Tigh ezredes
– Michael Hogan – Rosta Sándor

Aaron Doral
– Matthew Bennett – Markovics Tamás

Billy Keikeya
– Paul Campbell – Előd Álmos

Galen Tyrol főtiszt
– Aaron Douglas – Seszták Szabolcs

Elosha papnő
– Lorena Gale – Kocsis Mariann

Anastasia Dualla tiszt
– Kandyse McClure – Roatis Andrea

Felix Gaeta hadnagy, taktikai tiszt
– Alessandro Juliani – Sárközi József

Cally [Henderson] specialista
– Nicki Clyne – Bogdányi Titanilla

Karl C. 'Helo' Agathon hadnagy
– Tahmoh Penikett – Seder Gábor (köszi Dragonnak)

Cami, a kislány
– Haili Page – Talmács Márta

Aaron Kelly százados
– Ty Olsson – ?

Idős hölgy a 47-es számmal
– Brenda McDonald – Kassai Ilona

Riporter
– Fred Keating – Kapácsy Miklós

 

A stáb további tagjai:

Magyar szöveg: Egri Judit
Hangmérnök és vágó: Takács György
Gyártásvezető: Jávor Barbara
Szinkronrendező: Zákányi Balázs
Szöveg+stáb felolvasása: Tóth G. Zoltán
A szinkron a Tv2 megbízásából a Masterfilm Digital készítette.

Szinkrobi hozzáfűznivalója:

Gondoltam megírom neked/nektek is, csak hogy konkrétan legyen kit szídni.

A szinkronról annyit hogy én lehet hogy elfogult vagyok pozitívan, de azért látom a hibákat, és gondolom ha angolul tudnék, akkor mégtöbb hibát látnék benne.

Összeségében a szinronról annyit hogy szokásos tv2-es megbízás, szokásos Masterfilmes minőség, ezen azt értem, hogy ha a tv2 szánt volna rá pénzt lehetett volna jobb, de gondolom nem adott, így átlagos lett. (mert persze vannak a tv2-nél kiemelt szinkronok pl Születet feleségek, Gyilkos számok, Dr House, amire szánnak pénzt minden tekintetben)

Talán kezdem a szinkronrendezővel (az adatbázisunkban megnézheted) rengeteg szinkront csinált már, így a hangokkal talán nincs is gond, bár szerintem egy-két embernél lehetett volna mást, jobbat találni, de ez a legkissebb gond.
Ami még nagyon fontos a magyar szöveg, na itt hallottam hogy vannak gondok, hát a fordító már nem ismert név, talán ez akkor rossz választás, vagy ilyen esetben felkérnek szakértőt (de erre már a tv2 gondolom nem adott pénzt).

Akkor itt van még a név: Csillagközi romboló. Ezt is gondolom a tv2 határozta meg (van ilyen, sokszor), mert ugye ha követnék a logikát akkor minden hajónak, bolygónak adtak volna magyar nevet, de így hogy "Csillagközi", annyira rossz.
Mondjuk a feliratban a dvd-n "Battlestar"-t írtak, sőt még a Viper-t sem írták magyarul, szóval itt tuti a tv2 okosai határoztak a Csillagközizésről.

Amúgy a felirat a dvd-n sokszor eltért a szinkronhoz képest, és most nem a rövidebb mondatokra gondolok, mert azok nem voltak sokkal rövidebbek a szinkronhoz képest, sőt szinte szóról szóra ugyanazt írták, de voltak más szavak kifejezések, amik pontosabbak voltak a feliratban.

Mik a vélemények a magyar szinkronról? Elviselhető, nézhetetlen, vagy kifejezetten jó? És milyen a DVD-kiadás, amely hozzáférhető a kölcsönzőkben is? Osszátok meg a kommentekben a tapasztalataitokat.

A magyar vetítésről és a hogyvoltról

A tv2-n csütörtök esténként adásba kerülő Csillagközi Romboló, azaz a Battlestar Galactica ezen a héten fog elérni ahhoz az epizódjához, amelynél sixx annak idején abbahagyta a hogyvoltok írását. Ez azt jelenti, hogy a jövő héten, április 10-én kerül adásba a Six Degrees of Separation, amely magyarul a "Hatos" fokozat címen fut majd, és vele együtt folytatódnak az ismertetők is a hogyvolt.blog.hu oldalon, immáron az én tolmácsolásomban. Remélem, élvezettel fogjátok olvasni őket, mindig jelzem majd, ha élesedik egy újabb írás.

Sixx időközben folytatta a BSG negyedik évadjának a hájpolását, jópár spoilert eleresztett, ha valaki nem ódzkodik tőlük, az kattintson.

És ha már előkerült az első évad és a magyar vetítés, akkor beszéljük erről is egy kicsit.

A szinkronhangok.hu oldalról a múltkorokban beugrott hozzánk szinkrobi, és összeírta, hogy a tv2-n jelenleg is futó Csillagközi Romboló milyen szinkronstábbal kerül adásba. Megkért, hogy korrektúrázzam a listáját, de azt hiszem, nem nagyon szorul rá, ellenben (utólagos engedelmével) beillesztem a neveket a bejegyzésbe:

William Adama kapitány – Edward James Olmos – Faragó András
Laura Roslin – Mary McDonnell – Menszátor Magdolna
Kara 'Starbuck' Thrace hadnagy – Katee Sackhoff – Bőhm Anita
Lee 'Apollo' Adama százados – Jamie Bamber – Fekete Zoltán
Dr. Gaius Baltar – James Callis – Papp Dániel
Hatos cylon – Tricia Helfer – Zakariás Éva
Leoben Conoy – Callum Keith Rennie – Csík Csaba Krisztián
Sharon 'Boomer' Valerii hadnagy – Grace Park – Csondor Kata
Saul Tigh ezredes – Michael Hogan – Rosta Sándor
Aaron Doral – Matthew Bennett – Markovics Tamás
Billy Keikeya – Paul Campbell – Előd Álmos
Galen Tyrol főtiszt – Aaron Douglas – Seszták Szabolcs
Elosha papnő – Lorena Gale – Kocsis Mariann
Anastasia Dualla tiszt – Kandyse McClure – Roatis Andrea
Felix Gaeta hadnagy, taktikai tiszt – Alessandro Juliani – Sárközi József
Cally [Henderson] specialista – Nicki Clyne – Bogdányi Titanilla
Karl C. 'Helo' Agathon hadnagy – Tahmoh Penikett – Seder Gábor (köszi Dragonnak)
Cami, a kislány – Haili Page – Talmács Márta
Aaron Kelly százados – Ty Olsson – ?
Idős hölgy a 47-es számmal – Brenda McDonald – Kassai Ilona
Riporter – Fred Keating – Kapácsy Miklós

 

A stáb további tagjai:

Magyar szöveg: Egri Judit
Hangmérnök és vágó: Takács György
Gyártásvezető: Jávor Barbara
Szinkronrendező: Zákányi Balázs
Szöveg+stáb felolvasása: Tóth G. Zoltán
A szinkron a Tv2 megbízásából a Masterfilm Digital készítette.

Szinkrobi hozzáfűznivalója:

Gondoltam megírom neked/nektek is, csak hogy konkrétan legyen kit szídni.

A szinkronról annyit hogy én lehet hogy elfogult vagyok pozitívan, de azért látom a hibákat, és gondolom ha angolul tudnék, akkor mégtöbb hibát látnék benne.

Összeségében a szinronról annyit hogy szokásos tv2-es megbízás, szokásos Masterfilmes minőség, ezen azt értem, hogy ha a tv2 szánt volna rá pénzt lehetett volna jobb, de gondolom nem adott, így átlagos lett. (mert persze vannak a tv2-nél kiemelt szinkronok pl Születet feleségek, Gyilkos számok, Dr House, amire szánnak pénzt minden tekintetben)

Talán kezdem a szinkronrendezővel (az adatbázisunkban megnézheted) rengeteg szinkront csinált már, így a hangokkal talán nincs is gond, bár szerintem egy-két embernél lehetett volna mást, jobbat találni, de ez a legkissebb gond.
Ami még nagyon fontos a magyar szöveg, na itt hallottam hogy vannak gondok, hát a fordító már nem ismert név, talán ez akkor rossz választás, vagy ilyen esetben felkérnek szakértőt (de erre már a tv2 gondolom nem adott pénzt).

Akkor itt van még a név: Csillagközi romboló. Ezt is gondolom a tv2 határozta meg (van ilyen, sokszor), mert ugye ha követnék a logikát akkor minden hajónak, bolygónak adtak volna magyar nevet, de így hogy "Csillagközi", annyira rossz.
Mondjuk a feliratban a dvd-n "Battlestar"-t írtak, sőt még a Viper-t sem írták magyarul, szóval itt tuti a tv2 okosai határoztak a Csillagközizésről.

Amúgy a felirat a dvd-n sokszor eltért a szinkronhoz képest, és most nem a rövidebb mondatokra gondolok, mert azok nem voltak sokkal rövidebbek a szinkronhoz képest, sőt szinte szóról szóra ugyanazt írták, de voltak más szavak kifejezések, amik pontosabbak voltak a feliratban.

Mik a vélemények a magyar szinkronról? Elviselhető, nézhetetlen, vagy kifejezetten jó? És milyen a DVD-kiadás, amely hozzáférhető a kölcsönzőkben is? Osszátok meg a kommentekben a tapasztalataitokat.

Új promóképek, és Jane Espenson mesél

A The Ties that Bind című, sorban a harmadik epizódhoz is megérkeztek a promó fotók a negyedik évadból. Ide kattintva érthetőek el dryope oldaláról, akinek az eddigieket is köszönhetjük. Valószínűleg update-elve is lesz az a galéria, amint dryope újabbakkal áll elő a meglévő hat mellé, amelyeket a lap alján találhattok.

Jane Espenson, a Firefly és a Battlestar Galactica írónője interjút adott az io9-nek, amelyben a szakmájáról és a két sorozat közti különbségekről beszél, elég érdekes. Amellett elereszt egy érdekes információt, amelyet nem neveznék spoilernek, de sokat segít bizonyos dolgok megértésében. Valószínűleg a sorozatban ez nem derült volna ki direkt módon, de az interjúban is említett bibliában szerepelhet. Idézem:

Nem minden Nyolcas modell (ezek a Sharonok) tud mindent, amit a többi Nyolcas modell tud. Egy letöltődés során azonban az eltárolt memóriához hozzá tudnak férni a kíváncsi cylonok, ha tudják, hogy kell. A különböző modellek abban is eltérnek, hogy mennyire osztják meg egymás között az emlékeiket.

Ez szerintem sok mindent megmagyaráz, mert látható például, hogy Kara, akármilyen Leoben-példánnyal is találkozzon, az tuti tud róla mindent, és belé van zúgva. Ezzel szemben Baltarba csak az egy szem Caprica Six szerelmes. És még lehetne sorolni.

A Slice of Sci-Fi időközben megírta a kritikáját a He that Beleiveth in Me című epizódról, ami azért jó, mert egy betűt sem spoilereznek, viszont az alábbi egyetlen mondattal sikerült teljesen fölspanolniuk:

H-O-L-Y F-R-A-K ! You will be blown away.

Na, most már tényleg nagyon várom az új epizódot.

Kikerült egy új promó is, ezúttal mindenféle újdonság nélkül, azt hiszem.

 

Ui.: régen jó szokásom volt a saját honlapjaimon ellőni valami hülye április elsejei tréfát. Csak szólok, most nem lesz ilyen. De azért megmutatom még egyszer a baltaros címsorképet, amelyben elrejtettem annak idején egy kis meglepetést az éles szemű rajongóknak. Ha valaki megtalálta a poént, de nem érti a tréfát, vagy nem találja a poént, de szeretne hozzá egy tuti tippet, az pedig nézze meg ezt a videót. Kellemes további bolondok napját.

Új promóképek, és Jane Espenson mesél

A The Ties that Bind című, sorban a harmadik epizódhoz is megérkeztek a promó fotók a negyedik évadból. Ide kattintva érthetőek el dryope oldaláról, akinek az eddigieket is köszönhetjük. Valószínűleg update-elve is lesz az a galéria, amint dryope újabbakkal áll elő a meglévő hat mellé, amelyeket a lap alján találhattok.

Jane Espenson, a Firefly és a Battlestar Galactica írónője interjút adott az io9-nek, amelyben a szakmájáról és a két sorozat közti különbségekről beszél, elég érdekes. Amellett elereszt egy érdekes információt, amelyet nem neveznék spoilernek, de sokat segít bizonyos dolgok megértésében. Valószínűleg a sorozatban ez nem derült volna ki direkt módon, de az interjúban is említett bibliában szerepelhet. Idézem:

Nem minden Nyolcas modell (ezek a Sharonok) tud mindent, amit a többi Nyolcas modell tud. Egy letöltődés során azonban az eltárolt memóriához hozzá tudnak férni a kíváncsi cylonok, ha tudják, hogy kell. A különböző modellek abban is eltérnek, hogy mennyire osztják meg egymás között az emlékeiket.

Ez szerintem sok mindent megmagyaráz, mert látható például, hogy Kara, akármilyen Leoben-példánnyal is találkozzon, az tuti tud róla mindent, és belé van zúgva. Ezzel szemben Baltarba csak az egy szem Caprica Six szerelmes. És még lehetne sorolni.

A Slice of Sci-Fi időközben megírta a kritikáját a He that Beleiveth in Me című epizódról, ami azért jó, mert egy betűt sem spoilereznek, viszont az alábbi egyetlen mondattal sikerült teljesen fölspanolniuk:

H-O-L-Y F-R-A-K ! You will be blown away.

Na, most már tényleg nagyon várom az új epizódot.

Kikerült egy új promó is, ezúttal mindenféle újdonság nélkül, azt hiszem.

 

Ui.: régen jó szokásom volt a saját honlapjaimon ellőni valami hülye április elsejei tréfát. Csak szólok, most nem lesz ilyen. De azért megmutatom még egyszer a baltaros címsorképet, amelyben elrejtettem annak idején egy kis meglepetést az éles szemű rajongóknak. Ha valaki megtalálta a poént, de nem érti a tréfát, vagy nem találja a poént, de szeretne hozzá egy tuti tippet, az pedig nézze meg ezt a videót. Kellemes további bolondok napját.